1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:02:38,112 --> 00:02:40,521
Sungguh penghormatan yang luar biasa,
apakah Anda menyebutnya begitu, Sersan?
3
00:02:40,522 --> 00:02:41,612
Pak...
4
00:02:41,702 --> 00:02:44,114
Tahukah anda asal usulnya
salutnya, Sersan?
5
00:02:44,456 --> 00:02:45,698
Tidak, tuan.
6
00:02:46,104 --> 00:02:49,042
Di hari-hari ksatria, ketika ada dua
Ksatria bertemu di jalan...
7
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
mereka mengangkat kaca helm mereka,
itu berarti perdamaian.
8
00:02:51,713 --> 00:02:54,118
Jika mereka menurunkannya,
itu berarti perang.
9
00:02:54,120 --> 00:02:55,698
Mengapa kamu tidak mencobanya
salam itu lagi...
10
00:02:55,699 --> 00:02:57,704
dan memasukkan sesuatu yang lebih ke dalamnya,
selain tunggulmu.
11
00:03:01,504 --> 00:03:04,110
Belok pertama, di sebelah kanan Anda.
Bangunan terakhir di sebelah kanan Anda.
12
00:03:05,001 --> 00:03:06,114
Pak.
13
00:03:06,116 --> 00:03:07,247
Terima kasih.
14
00:03:09,002 --> 00:03:10,586
[Palu berdebar-debar di ruang sidang]
15
00:03:10,601 --> 00:03:11,999
Tuan-tuan, Mayor, Lihat...
16
00:03:12,002 --> 00:03:13,700
Aku tidak ingin mendapatkannya
menjadi perdebatan,
17
00:03:13,701 --> 00:03:15,112
dengan dewan militer, oke?
18
00:03:15,114 --> 00:03:17,108
Jack Knowles adalah orang yang keras kepala.
19
00:03:17,110 --> 00:03:18,342
Aku akan memberimu itu.
20
00:03:19,001 --> 00:03:21,118
00:03:40,786
dan dikembalikan dengan jumlah minimum
korban jiwa.
29
00:03:41,001 --> 00:03:43,110
- Bolehkah aku minta segelas air?
30
00:03:45,002 --> 00:03:46,114
- Terima kasih.
31
00:03:46,601 --> 00:03:50,000
Tapi, tidak dapat disangkal,
ada masalah.
32
00:03:50,001 --> 00:03:52,996
Letnan Kolonel Foster,
pejabat eksekutif.
33
00:03:53,001 --> 00:03:55,110
Mungkin, itu karena
pernikahannya gagal atau...
34
00:03:55,600 --> 00:03:57,999
47
00:04:38,002 --> 00:04:39,116
Memimpin pasukan.
48
00:04:40,001 --> 00:04:43,112
Untuk mencari jalan keluar dari ketidakjelasan.
49
00:04:44,002 --> 00:04:47,108
Dia mencari jalan keluarnya
dari sebuah teori, oke, tapi,...
50
00:04:47,110 --> 00:04:50,114
bukan itu yang ada dalam pikiranku.
51
00:06:02,002 --> 00:06:03,218
Apa masalahnya, Sersan?
52
00:06:04,001 --> 00:06:05,112
Apa masalahnya?
53
00:06:05,114 --> 00:06:07,184
Saluran bahan bakar tersumbat, Pak.
Terjadi sepanjang waktu.
54
00:06:07,601 --> 00:06:08,998
Tidak, masalah besar.
55
00:06:09,042 --> 00:06:10,202
Tidak, masalah besar, ya?
56
00:06:11,104 --> 00:06:13,306
Trac ini memimpin konvoi ini.
57
00:06:13,380 --> 00:06:16,108
Jika rusak karena kebakaran,
itu semua berarti kita berada dalam lubang sialan.
58
00:06:16,202 --> 00:06:18,478
Anda mengerti?
- Ya, tuan.
59
00:06:18,480 --> 00:06:19,606
Baiklah.
60
00:06:19,608 --> 00:06:20,999
Perbaiki!
61
00:06:21,001 --> 00:06:22,116
Keluarkan!
- Ya, tuan.
62
00:06:35,002 --> 00:06:37,120
Tampaknya sangat disayangkan, Pak,
tapi eh,
63
00:06:37,121 --> 00:06:40,890
rasa tanggung jawab
tampaknya sekarang, sudah menjadi masa lalu.
64
00:06:41,101 --> 00:06:44,014
Bisnis itu di belakang sana dengan Trac...
- Kamu tidak bisa menyalahkan anak-anak itu!
65
00:06:44,101 --> 00:06:45,368
Itu adalah Instruktur yang mereka dapatkan.
66
00:06:46,002 --> 00:06:47,614
Anda tidak bisa mengajari mereka
disiplin tempur,
67
00:06:47,615 --> 00:06:49,234
jika kamu belum memberi
mereka pertempuran apa pun.
68
00:06:49,235 --> 00:06:49,902
Itu hanya lelucon.
69
00:06:52,001 --> 00:06:53,616
Bagaimana kamu mendapatkannya
komisi Anda, Kolonel?
70
00:06:53,701 --> 00:06:55,110
Akademi, Pak. Kelas '70.
71
00:06:56,002 --> 00:06:57,114
Titik Barat, ya?
72
00:06:59,001 --> 00:07:00,116
Pabrik kuningan.
73
00:07:00,401 --> 00:07:01,688
Itu ulah nenekku.
74
00:07:01,689 --> 00:07:04,189
Dia memikirkan satu-satunya cara untuk mencapainya
yang teratas, harus dimulai dari sana.
75
00:07:05,002 --> 00:07:07,110
Saya menerimanya, nenek tidak pernah
pernah dengar tentang evolusi ya?
76
00:07:07,112 --> 00:07:10,042
Ya, dia sudah mendengarnya, Pak,
tapi, dia melawan.
77
00:07:10,044 --> 00:07:12,155
Dia menghasilkan banyak uang
memasarkan bilas krim...
78
00:07:12,156 --> 00:07:14,213
yang mengaku
meluruskan rambut orang kulit hitam.
79
00:07:14,601 --> 00:07:15,802
Siapa yang menang?
80
00:07:16,080 --> 00:07:17,116
Evolusi, Pak.
81
00:07:18,002 --> 00:07:21,108
Setelah 10 hari, lebih dari setengahnya
pelanggan akhirnya mengetahuinya.
82
00:07:21,502 --> 00:07:23,678
Jadi, dia menyerah
dan beralih ke wig.
83
00:07:30,001 --> 00:07:31,112
Berhenti di sini.
84
00:07:54,402 --> 00:07:55,502
- Dengarkan!
85
00:07:55,504 --> 00:07:57,120
- Asaplah, jika kamu punya.
86
00:07:58,002 --> 00:08:01,028
Ingin memberi saya gambaran umum, tentang
apa yang terjadi di sana?
87
00:08:01,030 --> 00:08:02,168
- Ya, tuan.
88
00:08:02,200 --> 00:08:05,434
Ya, apa yang kita punya adalah tipikal
Perbatasan timur diblokir.
89
00:08:05,501 --> 00:08:08,224
Namun, ada satu hal yang membingungkan
di celah itu.
90
00:08:09,001 --> 00:08:11,115
Ceko bisa maju
ke wilayah netral.
91
00:08:11,116 --> 00:08:13,108
Sampai ke penanda batas biru kita.
92
00:08:14,002 --> 00:08:15,612
Tentu saja jika mereka
sedang mengejar seseorang.
93
00:08:16,002 --> 00:08:18,080
Kami tidak memiliki perjanjian timbal balik.
94
00:08:18,100 --> 00:08:19,388
Mengapa kita menginginkannya?
95
00:08:20,520 --> 00:08:22,142
Siapa yang mau
untuk pergi ke sana?
96
00:08:22,301 --> 00:08:24,114
Baiklah, Pak.
Anda benar, tentu saja
97
00:08:26,002 --> 00:08:28,112
Biru untuk kita, merah untuk mereka.
98
00:08:29,001 --> 00:08:30,116
Ya, itu sudah cukup jelas.
99
00:08:30,118 --> 00:08:32,110
Tidak ada lagi yang jelas.
100
00:08:32,112 --> 00:08:34,630
Tahukah kamu apa yang dikatakan seorang pria kepadaku
dalam penerbangan yang akan datang ke sini?
101
00:08:36,001 --> 00:08:38,111
Mereka membawa
Sepak bola Amerika ke Moskow.
102
00:08:39,002 --> 00:08:42,024
Aku tidak tahu.
Mungkin, aku sedang kehabisan tenaga.
103
00:08:52,110 --> 00:08:53,240
Lihat!
104
00:09:00,002 --> 00:09:02,108
Pembelot Ceko, kabur.
105
00:09:04,001 --> 00:09:05,107
- Paulus! Hei, kawan!
106
00:09:05,108 --> 00:09:06,110
Coba lihat!
107
00:09:06,112 --> 00:09:08,398
Bantu orang ini keluar!
Ayo!
108
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
- Sial, kawan! Kamu bisa!
- Ayo kita lakukan!
109
00:09:12,002 --> 00:09:13,114
- Bawa pulang, kawan!
110
00:09:13,401 --> 00:09:14,997
- Bawa pulang!
111
00:09:17,002 --> 00:09:18,114
- Oh, tidak mungkin!
112
00:09:18,116 --> 00:09:19,786
- Oh sial!
113
00:09:22,804 --> 00:09:23,998
- Lakukan yang terbaik!
114
00:09:24,001 --> 00:09:25,998
- Ah, kawan! Ayo!
- Teruslah datang!
115
00:09:26,244 --> 00:09:27,402
- Teruslah datang!
116
00:09:43,024 --> 00:09:45,080
- Ya! Ya!
117
00:09:49,601 --> 00:09:51,116
- Ayo kawan!
118
00:09:54,001 --> 00:09:56,082
- Oh! TIDAK! TIDAK!
119
00:09:57,002 --> 00:09:59,044
Ya ampun!
Mereka membutuhkan lima orang untuk menangkapnya!
120
00:10:09,001 --> 00:10:10,456
- Ayo! Terus berlari!
121
00:10:10,457 --> 00:10:11,570
- Teruslah datang!
122
00:11:10,601 --> 00:11:12,102
Sersan!
123
00:11:12,501 --> 00:11:14,344
Bersiaplah untuk menyerang pesawat musuh!
124
00:11:14,346 --> 00:11:15,460
- Apa?
125
00:11:15,462 --> 00:11:16,998
Anda mendengar saya, sersan!
126
00:11:20,001 --> 00:11:21,112
baiklah!
127
00:11:21,114 --> 00:11:23,002
Kolonel,
128
00:11:23,003 --> 00:11:25,001
Kunci, Sersan!
129
00:11:25,002 --> 00:11:26,110
Terkunci dan dimuat, Pak!
130
00:11:28,002 --> 00:11:30,202
Aturan Keterlibatan tidak mengizinkan...
131
00:11:30,203 --> 00:11:33,115
Berhenti melakukan pekerjaan saya atau
pergi dari sini!
132
00:11:57,001 --> 00:11:58,120
Oh tidak! Ayo tangkap dia!
133
00:13:05,002 --> 00:13:06,114
Kolonel!
134
00:13:07,001 --> 00:13:08,112
Tidak, tuan!
135
00:13:08,113 --> 00:13:09,288
Lakukan saja tugasmu!
136
00:13:19,002 --> 00:13:20,118
- Turunkan senjata itu!
137
00:13:24,001 --> 00:13:25,116
Letakkan mereka!
138
00:13:46,501 --> 00:13:47,999
- Kolonel!
139
00:13:59,002 --> 00:14:01,118
Dia pasti sedang bermain
di liga Kuba.
140
00:14:12,346 --> 00:14:14,080
Perusahaan!
141
00:14:14,110 --> 00:14:15,266
Hugh!
142
00:14:15,602 --> 00:14:16,780
Detail Tugas!
143
00:14:17,002 --> 00:14:18,112
Berdiri Cepat!
144
00:14:19,001 --> 00:14:20,113
Hugh!
145
00:14:21,702 --> 00:14:23,998
Benar! Menghadapi!
146
00:14:24,701 --> 00:14:26,478
Maju! Berbaris!
147
00:14:27,002 --> 00:14:28,122
Kiri! Benar!
148
00:14:29,001 --> 00:14:30,118
Kiri! Benar!
149
00:14:31,002 --> 00:14:33,110
Kiri! Benar! Kiri!...
150
00:14:47,001 --> 00:14:48,456
Selamat datang di Stuttgart, Kolonel.
151
00:15:03,460 --> 00:15:04,602
Kolonel.
152
00:15:04,782 --> 00:15:05,904
Umum.
153
00:15:06,001 --> 00:15:07,113
Aku berangkat ke Hamburg.
154
00:15:07,114 --> 00:15:08,256
Ayo jalan-jalan sebentar.
155
00:15:13,002 --> 00:15:14,112
Bagaimana kabarmu, Roger?
156
00:15:14,114 --> 00:15:15,230
- Bagus, Jack.
157
00:15:16,456 --> 00:15:17,570
Bagaimana denganmu?
158
00:15:18,002 --> 00:15:19,435
Aduh, terjadi lagi.
159
00:15:20,002 --> 00:15:22,108
Hampir dimulai
Perang Dunia 3 di luar sana.
160
00:15:23,001 --> 00:15:26,601
Ada beberapa tuduhan serius
telah diajukan, itu menandai Anda...
161
00:15:26,602 --> 00:15:29,114
sebagai orang yang tidak bertanggung jawab.
162
00:15:30,002 --> 00:15:32,412
- Bolehkah saya melihat laporan itu, Pak?
- Tidak.
163
00:15:33,901 --> 00:15:35,000
Memotongnya.
164
00:15:35,001 --> 00:15:37,114
Akulah yang menangkapmu
tugas ini, ingat.
165
00:15:37,115 --> 00:15:39,202
Dan Anda meyakinkan saya, Anda bisa
tangani itu, sialan.
166
00:15:39,203 --> 00:15:40,604
Apa yang terjadi di luar sana?
167
00:15:41,001 --> 00:15:44,110
Mereka menembak seorang pria dengan darah dingin,
tepat di depan kami.
168
00:15:45,002 --> 00:15:46,896
Ya, bukan Soviet.
169
00:15:47,001 --> 00:15:48,214
Mereka tidak melakukan hal seperti itu.
170
00:15:48,216 --> 00:15:50,080
Dia ditembak oleh orang Ceko.
171
00:15:50,601 --> 00:15:52,112
Saya tahu mereka orang Ceko.
172
00:15:52,114 --> 00:15:54,602
Mereka bermain bahasa Ceko dan bermain tikus dengannya,
sebelum mereka membunuhnya.
173
00:15:54,604 --> 00:15:58,118
Jadi, apa lagi yang baru?
Mungkin, pria itu adalah seorang penjahat.
174
00:15:58,120 --> 00:15:59,268
Siapa yang tahu?
175
00:15:59,560 --> 00:16:01,108
Sekarang berbeda, Jack.
176
00:16:01,110 --> 00:16:02,999
Orang Ceko punya banyak hal
lebih banyak kebebasan.
177
00:16:03,001 --> 00:16:04,211
Mereka membiarkan mereka memiliki paspor...
178
00:16:04,212 --> 00:16:06,122
dan panduan belanja ke Wina,
demi Tuhan.
179
00:16:06,504 --> 00:16:10,110
Dan bagaimana dengan omong kosong ini, tentang kamu
melempar bola salju ke arah Kolonel Robinson?
180
00:16:11,002 --> 00:16:12,109
saya rindu.
181
00:16:13,001 --> 00:16:15,080
Bajingan itu melemparkan satu ke belakang.
182
00:16:16,002 --> 00:16:18,102
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini, Jack.
183
00:16:18,104 --> 00:16:20,996
Setidaknya aku punya perasaan,
itu lain kali...
184
00:16:21,001 --> 00:16:23,614
Ya, baiklah, sebaiknya kau merasakannya
bahwa segalanya telah berubah...
185
00:16:23,615 --> 00:16:25,111
dan sebaiknya kamu juga berubah.
186
00:16:25,112 --> 00:16:27,942
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
keluar di pantatmu.
187
00:16:28,301 --> 00:16:31,112
Ini pekerjaan memilih dan menyekop sekarang,
tidak ada lagi tindakan heroik.
188
00:16:32,002 --> 00:16:34,080
Anda adalah petugas patroli
semua tujuan praktis.
189
00:16:34,082 --> 00:16:36,024
Seorang petugas patroli di biara.
190
00:16:36,202 --> 00:16:37,401
Anda mengerti?
191
00:16:37,402 --> 00:16:39,998
Roger, saya sudah bertugas
separuh hidupku.
192
00:16:41,001 --> 00:16:44,996
Saya telah belajar bermain dengan tuts putih
dan tombol hitam.
193
00:16:45,002 --> 00:16:47,714
Sekarang, saya diharapkan untuk bermain-main?
194
00:16:48,001 --> 00:16:49,112
Itu tepatnya.
195
00:16:50,002 --> 00:16:52,110
Di situlah kita berada saat ini.
196
00:16:53,001 --> 00:16:54,114
Di celah-celah.
197
00:17:38,001 --> 00:17:39,110
Permisi.
198
00:17:40,002 --> 00:17:41,112
Permisi.
199
00:17:43,001 --> 00:17:45,414
- Selamat, untuk kalian berdua.
- Terima kasih banyak, Pak.
200
00:17:45,416 --> 00:17:46,690
- Selamat.
- Terima kasih.
201
00:18:43,201 --> 00:18:45,112
Banyak kebahagiaan kembali, Pak.
202
00:18:45,202 --> 00:18:46,366
Maksudnya itu apa?
203
00:18:46,368 --> 00:18:48,108
Ini hari ulang tahunmu, tuan.
Apakah kamu lupa?
204
00:18:48,114 --> 00:18:49,287
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
205
00:18:49,301 --> 00:18:51,080
Ini adalah tanggalnya
Anda lahir, tuan.
206
00:18:51,082 --> 00:18:53,344
Ya, saya tahu itu!
Tapi, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
207
00:18:54,002 --> 00:18:57,110
Tuan, dengan segala hormat,
mungkin, kita bisa membahasnya nanti.
208
00:18:57,111 --> 00:18:58,273
Saya ingin mengetahuinya sekarang!
209
00:19:00,501 --> 00:19:03,042
- Saya kebetulan melihat file 201 Anda.
- Mengintip file 201-ku.
210
00:19:03,044 --> 00:19:06,000
- Aku tidak mengintip.
- Kamu baik sekali.
211
00:19:06,001 --> 00:19:09,168
Anda mengajukan laporan tentang saya dan Anda mengirimkannya
ke markas divisi bukan?
212
00:19:09,170 --> 00:19:11,399
Pak, sekarang, ini bukan waktu dan tempat...
213
00:19:11,400 --> 00:19:14,111
Anda mengajukan laporan tentang saya di luar
rantai komando.
214
00:19:14,112 --> 00:19:16,499
Sekarang, saya ingin tahu di bawah milik siapa
otoritas apakah kamu melakukan itu...
215
00:19:16,500 --> 00:19:17,615
dan aku ingin mengetahuinya sekarang!
216
00:19:17,620 --> 00:19:20,116
Pak, pertama-tama,
kamu melanggar peraturan...
217
00:19:20,118 --> 00:19:23,414
Apakah Anda memberi tahu Jenderal bahwa itu adalah Rusia
datang melintasi perbatasan? Tidak, kamu tidak melakukannya.
218
00:19:23,415 --> 00:19:24,772
Apakah Anda memberi tahu Jenderal bahwa...
219
00:19:24,773 --> 00:19:26,598
helikopter serang menembakkan batu
di wajah kita?
220
00:19:26,604 --> 00:19:27,510
Tidak, kamu tidak melakukannya!
Apakah kamu?
221
00:19:27,511 --> 00:19:28,220
Apakah kamu?
222
00:19:28,222 --> 00:19:31,112
'Tuan, jika Anda mengizinkan saya menyelesaikannya.
- Silakan.
223
00:19:31,114 --> 00:19:33,996
Dan yang kedua, Pak,
dan saya harap Anda dapat menghargai ini...
224
00:19:34,024 --> 00:19:37,110
kita telah melalui perjalanan yang luar biasa
agar tidak terlihat sebagai orang Amerika.
225
00:19:38,002 --> 00:19:41,118
Dan yang terakhir, Pak. Anda harus tahu,
bahwa aku tidak sekadar mengintip.
226
00:19:41,120 --> 00:19:43,421
Dan saya tentu saja tidak berusaha melakukannya
hilangkan otoritas Anda.
227
00:19:43,422 --> 00:19:46,120
Saya hanya mengikuti perintah.
Perintah Jenderal.
228
00:19:47,102 --> 00:19:48,621
Anda telah disembunyikan di Timur Jauh...
229
00:19:49,002 --> 00:19:51,114
kami memiliki lebih banyak peran hubungan masyarakat
untuk bermain di sini.
230
00:19:51,116 --> 00:19:53,601
Mungkin Jenderal
telah menjelaskan hal ini kepadamu.
231
00:19:53,602 --> 00:19:55,096
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada...
232
00:19:55,098 --> 00:19:56,902
Tuan-tuan, tuan-tuan.
233
00:19:57,024 --> 00:19:59,999
Atau bolehkah saya memanggil Anda petugas dan tuan-tuan.
234
00:20:00,004 --> 00:20:01,112
Jika Anda tidak keberatan?
235
00:20:01,114 --> 00:20:06,618
Kami di sini untuk merayakan hari-hari bahagia ini
yang milik Dwayne dan Hannelore.
236
00:20:13,001 --> 00:20:14,108
Dengan rasa hormat yang mendalam.
237
00:20:14,110 --> 00:20:16,116
Maafkan aku, tentang semua ini.
238
00:20:56,002 --> 00:21:01,108
♪ Saya tidak ingin bergabung dengan tentara ♪
239
00:21:02,001 --> 00:21:05,114
♪ Saya tidak ingin berperang ♪
240
00:21:06,002 --> 00:21:09,110
♪ Aku hanya ingin jalan-jalan ♪
241
00:21:09,111 --> 00:21:11,116
♪ Picadilly Bawah Tanah ♪
242
00:21:11,117 --> 00:21:17,201
♪ Hidup tanpa batas
dari beberapa wanita bangsawan ♪
243
00:21:19,001 --> 00:21:23,108
♪ Aku tidak mau ada peluru yang mengenai bajingan itu ♪
244
00:21:24,002 --> 00:21:27,112
♪ Aku tidak ingin pantatku tertembak ♪
245
00:21:28,001 --> 00:21:30,116
♪ Saya ingin tinggal di London ♪
246
00:21:30,117 --> 00:21:32,118
♪ Jolly Jolly London ♪
247
00:21:33,002 --> 00:21:35,699
♪ Dan mencabuli hidupku ♪
[telepon berdering]
248
00:21:35,700 --> 00:21:37,898
♪ Ya, kataku, hidupku sialan ♪
249
00:21:38,002 --> 00:21:41,115
♪ Dan percabulan aku seumur hidup! ♪
[telepon berdering]
250
00:21:41,116 --> 00:21:42,301
[telepon berdering]
251
00:21:44,568 --> 00:21:45,998
Pengetahuan di sini.
252
00:21:48,602 --> 00:21:49,912
Ya, operator.
253
00:21:50,001 --> 00:21:51,120
Itu benar.
254
00:21:52,114 --> 00:21:53,166
Akademi Dexter.
255
00:21:54,002 --> 00:21:56,398
Hah?
Di Vermont, ya.
256
00:21:58,001 --> 00:21:59,112
Anda menangkapnya?
257
00:22:00,002 --> 00:22:01,114
Baiklah, kenakan dia.
258
00:22:03,001 --> 00:22:04,111
Hei...
259
00:22:04,112 --> 00:22:05,114
Timi!
260
00:22:05,116 --> 00:22:06,122
Ohh...
261
00:22:06,460 --> 00:22:07,906
Bagaimana kabarmu?
262
00:22:08,002 --> 00:22:09,110
Hah...
263
00:22:10,600 --> 00:22:11,808
Ha ha. Tentu saja ini aku.
264
00:22:11,810 --> 00:22:14,123
Anda punya orang tua lainnya,
ditempatkan di Jerman Barat?
265
00:22:14,124 --> 00:22:15,200
Hah?
266
00:22:15,604 --> 00:22:19,116
Tunggu, tunggu, tunggu, kamu harus bicara
lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu.
267
00:22:20,001 --> 00:22:21,318
Raket apa itu?
268
00:22:22,002 --> 00:22:23,112
Musik.
269
00:22:24,601 --> 00:22:27,114
Dengar, kalian seharusnya begitu
sedang belajar, pada jam segini.
270
00:22:27,500 --> 00:22:28,620
Hah?
271
00:22:31,002 --> 00:22:33,120
ah...
itulah intinya.
272
00:22:34,500 --> 00:22:35,622
Aku?
273
00:22:38,001 --> 00:22:39,113
Saya baik-baik saja.
274
00:22:39,114 --> 00:22:40,266
Tapi, tapi... dengar, dengar.
275
00:22:40,701 --> 00:22:43,112
Tahukah kamu hari apa ini
terjadi? Hah?
276
00:22:45,602 --> 00:22:46,910
Selasa.
277
00:22:48,001 --> 00:22:50,114
Ya, ini hari Selasa, oke.
278
00:22:51,002 --> 00:22:53,118
Tapi, hal itu juga terjadi
menjadi hari ulang tahunku.
279
00:22:55,001 --> 00:22:56,112
Ya.
280
00:22:56,114 --> 00:22:58,112
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
281
00:22:58,113 --> 00:22:59,269
Aku... Dengar, tidak, tidak.
282
00:22:59,270 --> 00:23:00,620
Aku juga melupakannya.
Ya.
283
00:23:01,002 --> 00:23:03,022
Aku lupa hari ulang tahunku sendiri.
284
00:23:05,342 --> 00:23:06,466
Ibumu?
285
00:23:07,001 --> 00:23:08,110
Tidak.
286
00:23:11,002 --> 00:23:12,788
Kami belum berbicara, sekitar 4 tahun.
287
00:23:15,001 --> 00:23:17,244
Tapi dengarkan, dengarkan,
bagaimana kabar si kecil?
288
00:23:18,002 --> 00:23:20,112
Bagaimana kabar Bobby?
Bagaimana kabar kecilku, Bobby?
289
00:23:21,002 --> 00:23:23,114
Apa yang dia pikirkan
sepeda yang kukirimkan padanya, ya?
290
00:23:24,600 --> 00:23:25,998
Mm... hm.
Mm... hmm.
291
00:23:31,001 --> 00:23:32,312
Di halaman sekolah?
292
00:23:38,001 --> 00:23:40,216
Maksudmu, mereka baru saja menghampirinya
dan mengambilnya?
293
00:23:42,002 --> 00:23:44,114
Dan dia tidak berbuat apa-apa?
294
00:23:46,001 --> 00:23:48,028
Ya, Yesus H. Kristus!
295
00:23:51,002 --> 00:23:53,110
Saya tidak peduli, jika tiga banding satu.
296
00:23:54,001 --> 00:23:55,112
Tembak mereka?
297
00:23:56,002 --> 00:23:57,612
Apa maksudmu,
Saya akan menembak mereka?
298
00:23:57,614 --> 00:23:58,704
Itu seharusnya lucu?
299
00:24:20,001 --> 00:24:21,114
Minum sedikit?
300
00:24:22,002 --> 00:24:23,118
319
00:25:17,118 --> 00:25:19,120
Berbicara dengan berita CBS?
320
00:25:20,002 --> 00:25:24,118
Kolonel Knowles, melintasi perbatasan itu
karena dia ingin membalas dendam.
321
00:28:39,001 --> 00:28:40,111
Dia mencintaiku.
322
00:28:45,001 --> 00:28:46,114
Dia tidak mencintaiku.
323
00:28:54,002 --> 00:28:55,112
Dia mencintaiku.
324
00:28:56,600 --> 00:28:57,788
Dia tidak mencintaiku.
325
00:29:58,001 --> 00:29:59,416
[bunyi klik senjata]
326
00:30:03,568 --> 00:30:04,702
Jatuhkan mereka.
327
00:30:06,002 --> 00:30:07,110
Jatuhkan mereka!
328
00:30:29,001 --> 00:30:30,115
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?
329
00:30:32,602 --> 00:30:34,114
Saya juga tidak.
330
00:30:41,001 --> 00:30:42,111
Apa itu?
- Ya radio.
331
00:30:42,601 --> 00:30:43,999
ah...
332
00:30:44,002 --> 00:30:45,116
... anak pintar.
333
00:30:46,001 --> 00:30:47,115
Aku akan mengambilnya.
334
00:30:49,002 --> 00:30:52,786
Aku punya anak seusiamu, yang tidak bisa
bahkan berbicara dalam bahasa mereka sendiri.
335
00:30:54,001 --> 00:30:55,112
Setidaknya, tidak bagiku.
336
00:30:58,002 --> 00:30:59,114
Ini dia.
337
00:31:00,001 --> 00:31:04,116
Raksasa setinggi 14 kaki
pertempuran modern.
338
00:31:09,604 --> 00:31:10,998
Pasukan...
339
00:31:11,002 --> 00:31:14,111
yang semua orang tahu, itu adalah
prajurit terbaik di dunia.
340
00:31:23,001 --> 00:31:27,110
Sepanjang karir militerku, kalian
telah menggantung di atas kepalaku.
341
00:31:30,002 --> 00:31:31,112
Berlututlah!
342
00:31:33,401 --> 00:31:34,608
Bagus.
343
00:31:54,604 --> 00:31:56,108
Anda tidak akan membutuhkannya.
344
00:32:03,602 --> 00:32:05,113
Sekarang, teman-teman.
345
00:32:06,501 --> 00:32:08,020
Pakai ini.
346
00:32:09,456 --> 00:32:10,606
Pakailah!
347
00:32:13,001 --> 00:32:14,724
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo cepat!
348
00:32:14,725 --> 00:32:16,024
Kita tidak punya waktu semalaman!
349
00:32:16,602 --> 00:32:18,113
Bersiaplah!
350
00:32:18,602 --> 00:32:20,618
Ini adalah acara setahun sekali,
apakah kamu tahu itu?
351
00:32:22,001 --> 00:32:24,110
Di Sini.
Beri aku itu.
352
00:32:24,112 --> 00:32:25,280
Saya suka yang itu.
353
00:32:35,002 --> 00:32:36,114
Sekarang...
354
00:32:37,002 --> 00:32:39,118
namaku Knowles.
Jack Knowles.
355
00:32:39,119 --> 00:32:40,280
Kolonel Knowles.
356
00:32:40,282 --> 00:32:42,110
Katakan saja... Knowles...
357
00:32:43,112 --> 00:32:44,762
Pengetahuan...
358
00:32:45,002 --> 00:32:47,242
Jack Knowles,
Kolonel Jack Knowles.
359
00:32:47,243 --> 00:32:48,601
Saya ingin Anda mengingatnya.
360
00:32:48,602 --> 00:32:50,980
Jadi, Anda bisa melaporkannya ke
Kolonel Valachev Anda.
361
00:32:51,001 --> 00:32:52,109
Hah?
Hah?
362
00:32:52,110 --> 00:32:53,001
Hei...
363
00:32:53,002 --> 00:32:55,118
Sekarang...
Dengar. Mendengarkan.
364
00:32:55,604 --> 00:32:56,898
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
365
00:32:57,001 --> 00:32:59,114
Dan kita akan merayakannya,
dalam lagu.
366
00:32:59,115 --> 00:33:00,280
- Dalam bahasa Inggris?
- Itu ...
367
00:33:01,001 --> 00:33:02,118
Apakah kamu mengerti, das li?
368
00:33:11,302 --> 00:33:13,080
Anda akan menyanyikan saya
"Selamat ulang tahun."
369
00:33:13,082 --> 00:33:15,156
Dan saya tidak peduli dalam bahasa apa
kamu menyanyikannya di...
370
00:33:15,158 --> 00:33:17,218
asalkan kamu tidak lupa
Jack Knowles, oke?
371
00:33:17,219 --> 00:33:18,301
Jack Knowles.
Mengerti?
372
00:33:18,302 --> 00:33:19,492
Baiklah, sekarang.
373
00:33:19,501 --> 00:33:21,414
Ini dia. Semua bersama-sama sekarang.
Ulangi, ikuti aku.
374
00:33:21,415 --> 00:33:22,284
Siap?
375
00:33:23,001 --> 00:33:27,112
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
376
00:33:29,002 --> 00:33:30,114
Bernyanyi!
377
00:33:31,001 --> 00:33:36,108
♪ Selamat... Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
378
00:33:37,002 --> 00:33:41,116
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
379
00:33:42,001 --> 00:33:46,118
♪ Selamat Ulang Tahun Jack Knowles ♪
380
00:33:47,002 --> 00:33:48,110
♪ Selamat Ulang Tahun...
381
00:33:53,001 --> 00:33:54,114
♪ Sekali lagi ♪
382
00:33:54,115 --> 00:33:59,116
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
383
00:33:59,600 --> 00:34:03,244
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
384
00:34:04,001 --> 00:34:09,564
♪ Selamat Ulang Tahun Jack Knowles ♪
385
00:34:09,601 --> 00:34:17,410
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
386
00:34:20,001 --> 00:34:21,112
Itu bagus.
387
00:34:27,002 --> 00:34:29,108
Sekarang, kita harus melakukannya
meniup lilinnya.
388
00:34:34,001 --> 00:34:36,114
Itu hanya membantu untuk meniup lilin.
389
00:34:36,115 --> 00:34:38,100
Sungguh sial, jika tidak
meniup lilinnya.
390
00:34:40,002 --> 00:34:41,112
Aduh...
391
00:34:41,113 --> 00:34:42,720
terlambat!
392
00:35:36,002 --> 00:35:37,116
- Sersan Mayor!
393
00:35:37,602 --> 00:35:38,720
- Pak!
394
00:35:40,001 --> 00:35:41,318
Sersan Mayor,
siapa yang memesan ini?
395
00:35:42,600 --> 00:35:44,110
Kolonel Knowles melakukannya, Pak.
396
00:35:45,002 --> 00:35:46,112
Dan kapan dipasangnya?
397
00:35:47,001 --> 00:35:48,113
Tadi malam, Pak.
398
00:35:48,114 --> 00:35:50,700
Sebenarnya, pagi-pagi sekali, Pak,
pada pukul 01:30.
399
00:35:51,002 --> 00:35:52,420
Dia menyuruh Pasukan Siaga memasukkannya ke dalamnya.
400
00:35:53,001 --> 00:35:55,108
Terima kasih, Sersan Mayor.
Itu saja.
401
00:35:55,110 --> 00:35:56,266
Baiklah, Pak.
402
00:35:59,001 --> 00:36:01,114
- Ayo semuanya,
ini bukan Rumah Peristirahatan.
403
00:36:06,601 --> 00:36:08,114
Benar-benar cantik, bukan?
404
00:36:11,002 --> 00:36:13,110
Anda tahu, itu seperti
membawa batu bara di Newcastle.
405
00:36:14,001 --> 00:36:16,308
Saya membeli mobil itu di Indiana
dan membawanya ke sini.
406
00:36:17,002 --> 00:36:19,112
Pernahkah Anda mengendarai salah satunya?
407
00:36:19,113 --> 00:36:20,282
Belum pernah, Pak.
408
00:36:22,600 --> 00:36:25,308
Nah, yang itu dikenal sebagai a
sedikit rumit di tikungan sempit, tapi,
409
00:36:25,310 --> 00:36:26,702
selain itu, ini mobil yang bagus.
410
00:36:27,001 --> 00:36:29,112
Mungkin suatu hari nanti kita akan pergi jalan-jalan.
411
00:36:31,002 --> 00:36:35,112
Anda tahu, Kolonel, saya memutuskan untuk...
412
00:36:35,114 --> 00:36:37,244
lupakan masalah itu
beberapa hari yang lalu.
413
00:36:37,246 --> 00:36:40,000
Laporan yang Anda kirim ke kantor pusat
itu diberhentikan...
414
00:36:40,001 --> 00:36:42,110
sebenarnya,
itu berakhir di mesin penghancur.
415
00:36:42,701 --> 00:36:44,618
Anda tidak melakukannya sendiri
banyak hal bagus di sana.
416
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
Anda tidak sukses.
417
00:36:48,002 --> 00:36:50,000
Karena saya kesulitan mengatasinya
kegagalan mendadak...
418
00:36:50,001 --> 00:36:53,114
Aku akan melakukan yang terbaik
lupakan juga kejadian itu pak.
419
00:36:53,116 --> 00:36:54,300
Bagus.
420
00:39:14,002 --> 00:39:16,110
Pak, kami mendapat kabar,
bahwa kamu hilang.
421
00:39:17,001 --> 00:39:18,080
Pak!
422
00:39:21,002 --> 00:39:22,110
Apa?
423
00:39:22,112 --> 00:39:23,301
Itu yang dikatakannya, Pak.
424
00:39:23,302 --> 00:39:26,108
Kolonel Clark, memerintahkan regu pencarian.
Dia bilang, kamu hilang.
425
00:39:26,110 --> 00:39:27,804
Apakah aku terlihat hilang?
426
00:39:47,001 --> 00:39:48,322
Selamat siang pak.
427
00:39:50,001 --> 00:39:51,200
Ikuti saya.
428
00:39:51,502 --> 00:39:52,604
Ya, tuan.
429
00:39:59,002 --> 00:40:01,110
Anda mengeluarkan Peringatan pada saya?
430
00:40:02,001 --> 00:40:04,116
Jip yang Anda kendarai
ditemukan oleh patroli, Pak.
431
00:40:04,118 --> 00:40:05,602
Itu terbakar
dan kamu tidak ada di dalamnya.
432
00:40:06,002 --> 00:40:08,108
Apa yang kamu lakukan, Clark?
433
00:40:08,110 --> 00:40:09,701
saya khawatir
keselamatan Anda, tuan.
434
00:40:09,702 --> 00:40:11,486
Saya memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.
435
00:40:11,487 --> 00:40:12,808
Jipnya terbakar, itu saja.
436
00:40:12,809 --> 00:40:13,999
Patroli mengatakan, bahwa...
437
00:40:14,001 --> 00:40:15,218
Jip itu terbakar, titik!
438
00:40:16,002 --> 00:40:18,120
Saya kira Anda melaporkan hal ini
ke Divisi juga?
439
00:40:18,121 --> 00:40:19,244
Ya, Pak, saya melakukannya.
440
00:40:19,501 --> 00:40:21,314
Itukah yang mereka ajarkan padamu
pada intinya?
441
00:40:21,315 --> 00:40:22,356
Tidak secara spesifik, Pak.
442
00:40:22,357 --> 00:40:25,000
Mereka mengajari Anda untuk berkembang
keterampilan Anda ke tingkat di mana...
443
00:40:25,001 --> 00:40:27,122
kesalahan adalah sesuatu
yang dibuat orang lain.
444
00:46:58,001 --> 00:47:02,003
- Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat!
445
00:47:02,124 --> 00:47:04,060
- Satu, dua, tiga, empat!
446
00:47:04,261 --> 00:47:08,402
- Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat!
447
00:47:15,001 --> 00:47:16,216
Saya mencari Kolonel.
448
00:47:16,218 --> 00:47:17,288
Saya belum melihatnya, Pak.
449
00:47:24,002 --> 00:47:25,614
Tahukah kamu,
jika dia tidur di sini tadi malam?
450
00:47:26,001 --> 00:47:30,108
Saya rasa dia tidak ada di sini, Pak.
Tempat tidurnya tidak ditiduri.
451
00:48:02,600 --> 00:48:03,786
Tolong, biarkan aku pergi.
452
00:48:04,402 --> 00:48:06,116
Mereka akan membunuhku.
453
00:48:06,118 --> 00:48:07,300
Siapa mereka?
454
00:48:07,601 --> 00:48:08,896
Ayo!
455
00:50:01,101 --> 00:50:03,456
Bangun.
Kita harus pergi.
456
00:50:03,602 --> 00:50:05,324
Patroli baru saja lewat.
457
00:50:05,401 --> 00:50:06,998
Kamu keluar seperti cahaya.
458
00:50:07,610 --> 00:50:08,744
Saya minta maaf.
459
00:50:09,002 --> 00:50:10,216
Anda pasti membutuhkannya.
460
00:50:10,764 --> 00:50:11,890
Ya.
461
00:50:12,001 --> 00:50:13,118
Aku tidak tahu siapa kamu...
462
00:50:13,220 --> 00:50:16,108
tapi, ini sangat penting,
untuk tidak berlari seperti itu lagi.
463
00:50:17,001 --> 00:50:19,118
Anda telah melihat ini
penjaga perbatasan serius.
464
00:50:22,301 --> 00:50:23,999
Apakah kamu mengerti,
apa yang saya bicarakan?
465
00:50:24,040 --> 00:50:26,110
Saya mengerti.
Saya dulu tinggal di sana.
466
00:50:27,002 --> 00:50:28,518
Bagaimana kamu sampai di sini
pertama?
467
00:50:29,001 --> 00:50:30,990
Bis.
- Bis?
468
00:50:31,001 --> 00:50:32,540
Mereka tidak mengizinkan bus'
di perbatasan.
469
00:50:32,601 --> 00:50:35,108
Saya datang dengan bus, dari Regensburg.
470
00:50:35,110 --> 00:50:36,302
Dan di Diefenbach, saya...
471
00:50:38,566 --> 00:50:39,998
Menumpang.
472
00:50:40,002 --> 00:50:41,115
Itulah yang saya lakukan.
473
00:50:43,402 --> 00:50:45,114
Anda tinggal di Regensburg?
474
00:50:45,600 --> 00:50:46,994
Saya bekerja di Regensburg.
475
00:50:47,044 --> 00:50:48,998
Selama tiga tahun, sekarang.
476
00:50:50,002 --> 00:50:51,118
Saya dulu tinggal di Praha.
477
00:50:51,120 --> 00:50:52,268
Praha?
478
00:50:52,801 --> 00:50:56,114
Nah, jika itu tujuan Anda,
sebaiknya kau mencari rute lain.
479
00:50:56,116 --> 00:50:58,404
Sebab, jika seperti ini,
kamu hanya akan tertembak.
480
00:50:59,001 --> 00:51:01,108
Saya harus kembali ke Cekoslowakia.
481
00:51:01,600 --> 00:51:03,116
Dan mereka pasti tidak mengetahuinya
saya datang.
482
00:51:04,002 --> 00:51:05,764
Ini adalah situasi politik.
483
00:51:08,001 --> 00:51:10,180
Dan gadis kecilku ada di sana.
484
00:51:10,602 --> 00:51:12,116
Dia tidak memiliki siapa pun yang merawatnya.
485
00:51:12,117 --> 00:51:13,996
Siapa yang merawatnya sekarang?
486
00:51:14,002 --> 00:51:15,112
Ibuku, tapi dia sakit.
487
00:51:15,600 --> 00:51:16,999
Dia tidak bisa lagi.
488
00:51:17,002 --> 00:51:18,118
Tidak ada orang lain yang bisa Anda tanyakan?
489
00:51:18,568 --> 00:51:20,120
Tidak ada seorang pun. Tidak ada apa-apa.
490
00:51:20,122 --> 00:51:21,301
Masuk ke dalam mobil.
491
00:51:21,302 --> 00:51:23,599
Negara-negara komunis ini akan melakukannya
mengambil tanggung jawab...
492
00:51:23,601 --> 00:51:25,118
apakah kamu menyukainya atau tidak.
493
00:51:25,124 --> 00:51:26,504
Apakah Anda menyukainya atau tidak?
494
00:51:27,001 --> 00:51:28,117
Kedengarannya luar biasa.
495
00:51:28,118 --> 00:51:29,400
Saya tidak mengatakan itu luar biasa.
496
00:51:29,401 --> 00:51:31,426
Apakah Anda ingin mereka melakukannya
mengambil putrimu?
497
00:51:31,428 --> 00:51:33,999
Dengar, aku hanya berpikir
segalanya lebih baik sekarang, itu saja.
498
00:51:34,002 --> 00:51:35,118
Dan apakah Anda percaya?
499
00:51:37,001 --> 00:51:39,510
TIDAK.
Menurutku itu omong kosong.
500
00:51:44,001 --> 00:51:45,116
Itu omong kosong.
501
00:51:46,002 --> 00:51:47,114
Omong kosong besar.
502
00:52:29,601 --> 00:52:30,712
Di Sini.
503
00:52:30,714 --> 00:52:31,886
Minumlah ini.
504
00:52:34,604 --> 00:52:35,998
Ini nomor saya di pangkalan.
505
00:52:37,001 --> 00:52:38,402
Hubungi saya, jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut.
506
00:52:40,002 --> 00:52:43,118
Dan demi Tuhan, jangan datang
melintasi perbatasan itu lagi.
507
00:52:44,101 --> 00:52:45,997
Tidak ada cara lain.
508
00:52:47,001 --> 00:52:49,114
Jika ada, saya akan melakukannya
melakukannya sejak lama.
509
00:52:51,601 --> 00:52:52,999
Mengapa Anda harus melakukan ini?
510
00:52:58,002 --> 00:53:01,114
Di Praha, saya melakukan penerjemahan.
511
00:53:02,001 --> 00:53:04,116
Untuk
Pers Bawah Tanah Revolusioner.
512
00:53:05,002 --> 00:53:06,756
Kami menerbitkan surat kabar.
513
00:53:08,001 --> 00:53:10,046
Komite Pemuda Mahasiswa Terkemuka.
514
00:53:12,002 --> 00:53:14,086
Komite untuk menyingkirkan Soviet.
515
00:53:16,001 --> 00:53:19,000
Ini adalah desa percetakan,
yang berada di luar kota...
516
00:53:19,001 --> 00:53:20,112
untuk menghindari deteksi.
517
00:53:22,001 --> 00:53:25,108
Suatu malam, kami tiba di depan pers
di rumah seorang teman.
518
00:53:26,002 --> 00:53:27,116
Polisi ada di sana.
519
00:53:27,502 --> 00:53:29,112
Menunggu kami.
520
00:53:30,001 --> 00:53:34,218
Aku bisa melarikan diri, tapi aku harus melakukannya
meninggalkan negara itu sekaligus.
521
00:53:35,600 --> 00:53:36,898
" Capiche? "
522
00:53:40,002 --> 00:53:41,720
Ya saya mengerti.
523
00:53:44,001 --> 00:53:45,998
Dan aku sangat menyesal,
524
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
tapi...
525
00:53:47,001 --> 00:53:48,116
Saya tidak dapat membantu Anda.
526
00:53:49,002 --> 00:53:51,899
Saya berharap Anda dan putri Anda,
banyak keberuntungan.
527
00:53:51,901 --> 00:53:53,108
Tapi Kolonel, bisakah Anda tidak...?
528
00:53:53,109 --> 00:53:54,206
Percaya saya.
529
00:53:54,207 --> 00:53:55,302
saya tidak bisa.
530
00:54:41,001 --> 00:54:42,588
- PERGI! PERGI!
- LAKUKANNYA!
531
00:54:47,002 --> 00:54:48,118
- Hore! Hore!
532
00:54:55,001 --> 00:54:56,220
Ini harus dilakukan seperti ini!
533
00:55:22,002 --> 00:55:24,112
- Hore! Hore!
534
00:55:51,001 --> 00:55:53,110
Selamat siang, Jenderal.
Selamat datang, Pak.
535
00:55:56,002 --> 00:55:57,116
Clark.
536
00:55:57,801 --> 00:56:00,110
Tuan-tuan, saya minta maaf karena telah mengambil
kamu menjauh dari permainan,
537
00:56:00,111 --> 00:56:02,999
tapi, jadwalku padat sekali
oleh badai...
538
00:56:03,000 --> 00:56:05,996
itu telah mengacaukan pantatku
jauh-jauh dari Frankfurt.
539
00:56:08,001 --> 00:56:09,118
Jadi, Clark.
540
00:56:10,002 --> 00:56:11,116
Lanjutkan, Sersan Mayor.
541
00:56:13,001 --> 00:56:14,112
Semuanya, nikmati hari ini.
542
00:56:16,002 --> 00:56:17,114
Dimana Kolonel Knowles?
543
00:56:17,116 --> 00:56:18,890
Di kamarnya, Pak.
544
00:56:25,401 --> 00:56:27,114
Saya sudah membaca
laporanmu, Kolonel.
545
00:56:27,115 --> 00:56:28,234
Ya, tuan.
546
00:56:28,600 --> 00:56:31,116
- Kamu seorang West Pointer, kan?
- Kelas '70, Pak.
547
00:56:32,002 --> 00:56:34,108
Ya, itu sedikit setelah saya.
548
00:56:34,110 --> 00:56:38,110
- Siapa yang mensponsorimu?
- Senator Jordan dari Maryland, Pak.
549
00:56:38,112 --> 00:56:40,234
- Tidak apa-apa.
- Itu benar.
550
00:56:40,236 --> 00:56:41,890
Sam Jordan? Astaga!
551
00:56:42,001 --> 00:56:44,108
Sam dan aku kembali ke masa lalu.
552
00:56:44,110 --> 00:56:46,998
Kami biasa mengejar
para wanita bersama-sama.
553
00:56:47,002 --> 00:56:49,344
Bertemu istri barunya, Mary Beth?
554
00:56:49,346 --> 00:56:50,614
Belum merasakan kesenangannya, Pak.
555
00:56:52,001 --> 00:56:54,116
Dia adalah bola keluarga, sekarang.
556
00:56:54,118 --> 00:56:59,106
Sam tua memberitahuku, ketika dia sampai
menikah lagi dengan Mary Beth itu...
557
00:56:59,107 --> 00:57:02,122
setengah usianya, itu benar
meluruskan pantatnya.
558
00:57:02,124 --> 00:57:05,114
Senator tidak pernah berarti apa-apa,
tapi, langsung saja dengan saya, Pak.
559
00:57:07,001 --> 00:57:08,116
Baiklah.
560
00:57:12,002 --> 00:57:13,114
Umum.
561
00:57:17,001 --> 00:57:18,112
Mendongkrak.
562
00:57:20,002 --> 00:57:21,116
Terima kasih, Kolonel.
563
00:57:28,002 --> 00:57:30,606
Itu bukan Jack Knowles
Saya pernah ingat.
564
00:57:31,001 --> 00:57:32,720
Kami akan membersihkannya
segera, Pak.
565
00:57:41,001 --> 00:57:42,114
Akankah kopi bermanfaat?
566
00:57:42,116 --> 00:57:44,024
Tidak apa-apa, Jack.
567
00:57:45,001 --> 00:57:46,216
Mereka membuatmu sibuk, ya?
568
00:57:46,218 --> 00:57:47,234
Itu benar.
569
00:57:48,002 --> 00:57:52,108
Kembali ke Frankfurt,
kemudian ke Stuttgart pada pukul 17:30.
570
00:57:53,001 --> 00:57:54,214
Tidak pernah sedetik pun berhenti bergerak.
571
00:57:56,002 --> 00:57:57,720
Ada saatnya
saat aku bisa bersantai.
572
00:57:58,001 --> 00:57:59,120
Nikmati sedikit golf...
573
00:58:00,001 --> 00:58:02,106
tidur sampai tengah hari pada hari Minggu.
574
00:58:02,502 --> 00:58:05,420
Sekarang, istriku, kamu sudah bertemu, Rachel?
- Mm... hmm.
575
00:58:05,422 --> 00:58:09,110
Yah, dia bersikeras akan hal itu
Saya menghadiri gereja.
576
00:58:11,601 --> 00:58:13,214
Bahkan membuatku membaca Alkitab.
577
00:58:14,002 --> 00:58:17,108
Di atas sana, di depan
seluruh jemaat sialan itu.
578
00:58:22,001 --> 00:58:27,112
Jadi, saya putuskan, sebaiknya saya memolesnya
sedikit tentang Buku Baik.
579
00:58:28,002 --> 00:58:31,114
Dan aku menemukan diriku sendiri,
berjalan dengan susah payah melewati semua "yang dihasilkan" itu.
580
00:58:31,116 --> 00:58:32,300
Dalam kitab Genisis.
581
00:58:32,302 --> 00:58:34,106
Lalu aku memikirkanmu.
582
00:58:35,202 --> 00:58:36,513
Saya tidak mengerti.
583
00:58:37,001 --> 00:58:38,712
" Mulai, " Jack.
584
00:58:39,002 --> 00:58:41,504
Bentuk lampau dari " melahirkan."
585
00:58:42,001 --> 00:58:43,996
Artinya, menghasilkan “keturunan”.
586
00:58:45,002 --> 00:58:48,110
Abraham melahirkan Ishak,
Isaac melahirkan... semuanya ada di sana...
587
00:58:48,112 --> 00:58:50,114
Itu ada di awal Alkitab, Jack.
588
00:58:51,001 --> 00:58:52,118
Apakah kamu tidak membaca Alkitabmu?
589
00:58:53,002 --> 00:58:54,999
Saya selalu berpikir, itu laki-laki
semangatmu,
590
00:58:55,001 --> 00:58:56,999
dalam semangat, akan memilikinya
dalam jangkauan lengan.
591
00:58:57,000 --> 00:58:59,108
Siang dan malam.
592
00:59:00,001 --> 00:59:01,678
Apa maksudmu, Roger?
593
00:59:02,002 --> 00:59:04,082
Menurutmu siapa yang "melahirkan" kamu, Jack?
594
00:59:07,001 --> 00:59:10,114
Nah, jika saya tidak tahu,
kamu akan memberitahuku.
595
00:59:11,601 --> 00:59:12,999
Vietnam.
596
00:59:14,002 --> 00:59:18,112
Anda adalah keturunan dari
perang di Vietnam.
597
00:59:18,114 --> 00:59:20,110
Sekarang, ingatlah,
kamu bukan satu-satunya.
598
00:59:20,114 --> 00:59:22,876
Namun, perang juga “menghasilkan” orang-orang gila.
599
00:59:22,877 --> 00:59:23,999
Dan pengecut...
600
00:59:24,024 --> 00:59:26,904
dan pedagang besar heroin.
601
00:59:27,002 --> 00:59:31,108
Anak-anak petani Iowa, bersama mereka
dosis pertama "retak".
602
00:59:32,001 --> 00:59:35,906
Tapi, yang paling penting,
itu "melahirkan" pahlawan.
603
00:59:36,002 --> 00:59:37,118
Dan Anda adalah salah satunya.
604
00:59:39,001 --> 00:59:41,112
Tidak, tidak, tidak,
kamu adalah pahlawan, Jack.
605
00:59:42,002 --> 00:59:45,108
Pastinya.
Dan saya bisa membuktikannya.
606
00:59:45,601 --> 00:59:48,110
Karena, kamu mempertaruhkan nyawamu
di telepon untukku...
607
00:59:48,112 --> 00:59:50,114
berkali-kali di bawah komandoku.
608
00:59:52,002 --> 00:59:53,318
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?
609
00:59:54,001 --> 00:59:57,116
Saya sudah mencoba melakukannya
selamatkan hidupmu sejak saat itu.
610
00:59:58,002 --> 01:00:00,110
Saya tidak mengerti apa
tempatmu mengemudi, Kolonel.
611
01:00:01,001 --> 01:00:02,114
Sial, kamu tidak melakukannya.
612
01:00:03,002 --> 01:00:05,118
Anda tidak bisa dipercaya
selama lima menit.
613
01:00:06,001 --> 01:00:07,999
Anda telah diacak
melalui tentara,
614
01:00:08,002 --> 01:00:10,410
lebih banyak kali,
daripada setumpuk kartu!
615
01:00:10,412 --> 01:00:13,414
Bangkok, Manila, ...Guam!
616
01:00:13,416 --> 01:00:16,117
Dan pada setiap tugas,
kamu menyebabkan masalah.
617
01:00:17,001 --> 01:00:19,108
Anda tidak bisa merujuk
ke jip?
618
01:00:19,602 --> 01:00:22,112
Tentu saja yang saya maksud
ke jip sialan itu!
619
01:00:22,114 --> 01:00:24,110
Dasar tukang perang, bajingan!
620
01:00:25,601 --> 01:00:26,999
Itu meledak!
621
01:00:27,000 --> 01:00:28,112
Itu terbakar!
622
01:00:28,114 --> 01:00:29,404
ITU MELEDAK!!
623
01:00:32,001 --> 01:00:33,114
Saya punya buktinya.
624
01:00:34,002 --> 01:00:38,508
Itu dikupas oleh
sebuah granat berpeluncur roket.
625
01:00:38,510 --> 01:00:41,110
Fragmen RPG ditemukan
di tangki bahan bakar.
626
01:00:41,112 --> 01:00:42,274
Saya tidak mengetahuinya.
627
01:00:43,002 --> 01:00:44,318
Kamu benar-benar pembohong.
628
01:00:46,001 --> 01:00:48,112
Dan tahukah Anda, siapa yang melakukannya,
bukan begitu, Kolonel.
629
01:00:49,002 --> 01:00:52,080
Karena hanya ada satu tentara,
di muka bumi hijau Tuhan...
630
01:00:52,082 --> 01:00:56,110
yang menggunakan roket, seperti beberapa orang
wanita tua menggunakan supositoria...
631
01:00:56,112 --> 01:00:58,313
dan itu
angkatan bersenjata Uni Soviet
632
01:01:00,002 --> 01:01:04,106
Anda lihat, tepat di sana,
tempat yang aku tunjuk...
633
01:01:04,108 --> 01:01:05,302
ada pahlawan lain...
634
01:01:05,304 --> 01:01:06,998
sama seperti kamu...
635
01:01:07,000 --> 01:01:10,112
tapi, dia tidak pergi ke Vietnam.
Dia pergi ke Afganistan.
636
01:01:11,001 --> 01:01:13,096
Dan itu benar-benar berantakan.
637
01:01:14,002 --> 01:01:18,110
Dan ketika dia sampai di rumah,
tidak ada yang keluar untuk menghiburnya.
638
01:01:18,112 --> 01:01:20,118
Dan dia berpikir,
untuk apa aku menghancurkan pantatku?
639
01:01:20,120 --> 01:01:24,108
Kenapa aku tidak mati dan
Boris kehilangan kakinya?
640
01:01:25,001 --> 01:01:29,111
Jadi, sekarang kita punya dua orang yang kecewa,
membuat para pahlawan kesal.
641
01:01:29,112 --> 01:01:31,000
Dan saya bisa memahaminya,
642
01:01:31,002 --> 01:01:34,108
karena aku kecewa
dan kesal.
643
01:01:35,001 --> 01:01:37,104
Tapi saya tidak mengerti...
644
01:01:37,106 --> 01:01:39,180
dan tidak akan mentolerir...
645
01:01:39,182 --> 01:01:41,202
dua orang yang tidak puas...
646
01:01:41,204 --> 01:01:43,411
siapa yang mengira mereka punya hak...
647
01:01:43,412 --> 01:01:46,102
untuk memulai sendiri
perang pakaian kecil pribadi...
648
01:01:46,104 --> 01:01:49,112
sementara kita semua
anak-anak nakal yang malang...
649
01:01:49,114 --> 01:01:52,106
berada dalam bahaya
berubah menjadi kentang goreng.
650
01:02:12,001 --> 01:02:13,118
Lalu bagaimana?
651
01:02:15,600 --> 01:02:16,998
Kirimi mereka permintaan maaf?
652
01:02:18,002 --> 01:02:19,116
Sudah terlambat, untuk omong kosong itu.
653
01:02:19,801 --> 01:02:22,116
Setelah penyelidikan,
kamu akan sangat beruntung
654
01:02:22,117 --> 01:02:25,042
jika kamu tidak meminta maaf
ke Pengadilan Militer Umum.
655
01:02:26,000 --> 01:02:27,114
Jika itu terjadi, Jack,
656
01:02:28,001 --> 01:02:30,320
Aku tidak akan punya ruang
untuk bermanuver atas nama Anda.
657
01:02:30,600 --> 01:02:32,518
Yang paling aku akan lakukan
mampu melakukannya, paling banter...
658
01:02:32,520 --> 01:02:34,318
adalah untuk menjauhkanmu dari Leavenworth.
659
01:02:35,001 --> 01:02:38,216
Dan membelikan Anda langganan
Majalah Prajurit Fortune.
660
01:02:57,002 --> 01:02:58,414
[telepon berdering]
661
01:03:12,601 --> 01:03:13,998
Pengetahuan.
662
01:03:14,001 --> 01:03:15,113
Clark di sini, Pak.
663
01:03:15,114 --> 01:03:17,540
Saat kamu sedang makan
bertemu dengan, Jenderal Hackworth...
664
01:03:17,542 --> 01:03:18,999
Nona Elena menelepon.
665
01:03:19,000 --> 01:03:20,420
Dia tidak meninggalkan nomor,
katanya,
666
01:03:20,421 --> 01:03:22,102
kamu pasti tahu caranya
hubungi dia, dirimu sendiri.
667
01:03:22,104 --> 01:03:22,732
Itu dia, Pak.
668
01:04:48,001 --> 01:04:49,013
... melintasi perbatasan.
669
01:04:49,014 --> 01:04:50,628
Duduklah, Prajurit.
Sebelumnya, kamu terjatuh.
670
01:04:50,629 --> 01:04:51,534
Oh, Kolonel, saya...
671
01:04:51,536 --> 01:04:53,116
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar.
672
01:04:58,001 --> 01:05:00,114
Apa yang coba dilakukan?
Libatkan anak itu?
673
01:05:00,116 --> 01:05:01,240
Kolonel, aku tidak.
674
01:05:01,241 --> 01:05:03,999
- Aku sedang menjelaskan...
- Jangan berbohong padaku, aku melihatmu.
675
01:05:04,000 --> 01:05:06,312
Anda mencoba untuk mendapatkan dia,
untuk membawamu melintasi perbatasan.
676
01:05:06,314 --> 01:05:07,302
saya tidak.
677
01:05:08,001 --> 01:05:10,080
Dia hanya seorang anak kecil, demi Tuhan.
678
01:05:11,002 --> 01:05:13,906
Satu-satunya tempat dia akan membawamu,
adalah ke Prom Senior.
679
01:05:14,001 --> 01:05:15,998
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan lagi.
680
01:05:16,002 --> 01:05:18,200
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
681
01:05:25,001 --> 01:05:26,116
Kenapa kamu tidak membantuku?
682
01:05:26,502 --> 01:05:28,218
Anda selalu mencari
untuk beberapa medan perang.
683
01:05:28,601 --> 01:05:30,999
Kenapa kamu tidak berkelahi
tentang apa yang bisa menyelamatkan nyawa?
684
01:05:32,001 --> 01:05:34,080
Saya tidak mau.
685
01:05:34,082 --> 01:05:35,200
Tapi aku harus.
686
01:05:35,202 --> 01:05:37,112
Karena, saya ingin melihat putri saya.
687
01:05:49,001 --> 01:05:50,998
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
688
01:06:02,002 --> 01:06:03,116
Berapa harga kamar itu?
689
01:06:28,001 --> 01:06:29,564
Selamat malam.
690
01:06:31,002 --> 01:06:32,218
Selamat malam.
691
01:07:02,001 --> 01:07:04,996
Anda telah membuat kebiasaan seperti itu
datang kepadaku.
692
01:07:06,002 --> 01:07:09,112
Aku pikir ini giliranku,
untuk membalas pujian itu.
693
01:07:13,601 --> 01:07:18,110
Dan temuilah contoh yang bagus ini
dari pasukan tempur Amerika.
694
01:07:19,001 --> 01:07:21,016
Sebagai saksi pertemuan ini.
695
01:07:21,018 --> 01:07:23,312
Anda tahu, saya telah mempelajarinya
karir Komandan Anda.
696
01:07:23,314 --> 01:07:25,564
Dan percayalah,
tidak ada kejutan.
697
01:07:28,002 --> 01:07:30,302
Komandan Anda,
698
01:07:31,001 --> 01:07:32,116
adalah lelucon.
699
01:07:48,002 --> 01:07:51,112
Ada nama untuknya
di markas divisi.
700
01:07:52,001 --> 01:07:53,996
Istrinya juga punya nama untuknya.
701
01:07:54,602 --> 01:07:56,108
Saya pikir itu sudah cukup.
702
01:07:56,110 --> 01:07:58,722
Ketika saya selesai, Kolonel,
kalau begitu, itu sudah cukup.
703
01:08:13,001 --> 01:08:15,280
Ini milik Kolonel,
Pelacur Cekoslowakia.
704
01:08:17,002 --> 01:08:19,110
Dia terlihat bagus untuk peran itu,
bukankah begitu.
705
01:08:22,001 --> 01:08:24,112
Anda benar-benar harus mencarinya
pekerjaan yang lebih jujur.
706
01:08:28,002 --> 01:08:30,114
Kenapa kamu tidak membersihkan tempat itu
dari sepatu botku.
707
01:08:31,001 --> 01:08:32,116
Bersihkan!
708
01:08:32,601 --> 01:08:35,108
Sampai Anda bisa melihat
wajahmu pada mereka!
709
01:08:52,602 --> 01:08:54,080
Bagaimana rasanya dengan dia?
710
01:08:56,501 --> 01:08:59,024
Apakah itu menyedihkan?
711
01:09:01,602 --> 01:09:02,996
Sangat menyedihkan.
712
01:09:22,604 --> 01:09:23,998
Sekarang, dengarkan aku, Kolonel.
713
01:09:28,002 --> 01:09:30,514
Jika Anda melewati perbatasan,
sekali lagi...
714
01:09:31,600 --> 01:09:33,480
kamu tidak akan pernah kembali.
715
01:09:35,002 --> 01:09:38,112
Karena, saya.. secara pribadi,
716
01:09:39,001 --> 01:09:41,018
akan membunuhmu.
717
01:10:54,002 --> 01:10:55,614
Apa yang telah terjadi?
718
01:10:56,002 --> 01:10:58,116
Ya, kami menggeledah ruangan itu lagi.
Cerita lama yang sama.
719
01:10:58,118 --> 01:11:01,699
Kami hanya menemukan uh.. barang pribadi
dengan beberapa ..............
720
01:11:01,700 --> 01:11:03,780
Faktanya, kami menemukan
hampir tidak mengeluarkan apa pun.
721
01:11:04,002 --> 01:11:05,654
Apa itu?
salah denganmu, Hector?
722
01:11:05,655 --> 01:11:07,414
Aku hanya takut, kapan saja
pria itu menodongkan pistol ke kepalaku.
723
01:11:07,415 --> 01:11:10,399
Jika Anda memiliki sedikit kepercayaan diri,
kamu pasti baik-baik saja.
724
01:11:10,400 --> 01:11:11,812
Sersan, lewat sini.
- Ya, tuan.
725
01:11:11,813 --> 01:11:14,914
hubungi Divisi, saya perlu
transportasi ke Stuttgart, segera.
726
01:11:14,915 --> 01:11:16,107
- Apakah mereka menemukan Porsche-nya, Pak?
- Tidak, tapi kami akan melakukannya.
727
01:11:16,108 --> 01:11:18,301
Kami memang mengetahui banyak tentang kehidupannya,
kembali ke tempat tinggalnya.
728
01:11:18,302 --> 01:11:20,044
Sersan, penuh.
- Ya, tuan.
729
01:11:57,002 --> 01:11:58,116
Ini adalah gereja.
730
01:11:58,600 --> 01:11:59,746
Anda akan aman di sini.
731
01:12:00,002 --> 01:12:01,118
aku akan baik-baik saja.
732
01:12:02,001 --> 01:12:03,114
Tidak ada yang menggunakannya lagi.
733
01:12:03,116 --> 01:12:05,735
Aku akan tetap di dalam rumah saja
dan menyanyikan beberapa himne.
734
01:12:05,740 --> 01:12:06,999
Saya tidak akan lama.
735
01:12:07,002 --> 01:12:09,712
Gadis kecilku ada di sekolah,
yang tidak jauh.
736
01:12:10,001 --> 01:12:12,101
Tetap di jalan utama,
di dekat balai kota,
737
01:12:12,102 --> 01:12:13,601
baru saja melewati koleksi.
738
01:12:13,602 --> 01:12:14,998
Saya mengerti.
739
01:12:15,002 --> 01:12:17,914
Sampai jumpa.
Segera.
740
01:12:18,001 --> 01:12:19,114
Saya akan berada di sini.
741
01:12:54,002 --> 01:12:55,112
Tentang waktu.
742
01:13:13,001 --> 01:13:14,700
Yah, semuanya sudah berakhir
untuknya, bukan?
743
01:13:27,002 --> 01:13:28,116
Anda tahu...
744
01:13:29,001 --> 01:13:31,118
suatu saat di Vietnam...
745
01:13:32,002 --> 01:13:34,218
kami bertempur di dataran tinggi
keluar dari Ban Me Thout...
746
01:13:36,001 --> 01:13:37,124
ketika Jack terluka.
747
01:13:40,002 --> 01:13:41,416
Saya keluar untuk melihat
bagaimana keadaannya.
748
01:13:43,001 --> 01:13:44,601
Dan di atas bantalnya, ada sebuah medali.
749
01:13:48,002 --> 01:13:52,112
Brengsek, kataku, dia memenangkan penghargaan
sebagai Salib Pelayanan Terhormat.
750
01:13:54,001 --> 01:13:58,116
dan dia membuka matanya
pertama kalinya dalam beberapa hari dan dia berkata...
751
01:14:00,002 --> 01:14:03,110
Aku tidak peduli
medali apa, katanya.
752
01:14:04,001 --> 01:14:07,112
asalkan aku tidak mati dalam baju
dengan salah satu dari itu...
753
01:14:07,113 --> 01:14:09,116
buaya kecil di depan.
754
01:14:17,002 --> 01:14:20,118
Baiklah, Clark,
Anda mengambil alih perintahnya.
755
01:14:21,001 --> 01:14:23,110
setidaknya, sampai kita mendapatkan ini
omong kosong diluruskan.
756
01:14:24,002 --> 01:14:25,600
Rekomendasi, penuh Kolonel.
757
01:14:29,001 --> 01:14:30,114
Terima kasih tuan.
758
01:14:36,002 --> 01:14:38,112
Anda membawa saya
hari yang sangat buruk, Clark.
759
01:14:40,001 --> 01:14:42,108
Tidak sabar menunggu matahari terbenam.
760
01:14:46,002 --> 01:14:48,080
Dan menyakitkan, seperti halnya konflik
761
01:14:50,001 --> 01:14:52,114
kita diharapkan melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan situasi.
762
01:14:56,002 --> 01:14:58,110
Kita bisa bertindak seperti itu
kami belum pernah mendengar tentang dia.
763
01:15:58,001 --> 01:16:01,110
Teruslah mengemudi,
sampai kita melewati perbatasan itu.
764
01:16:01,112 --> 01:16:02,240
saya tidak bisa...
765
01:16:05,002 --> 01:16:08,108
Jangan marah padanya.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
766
01:16:09,001 --> 01:16:10,118
Kaulah yang mengacaukannya.
767
01:16:11,600 --> 01:16:13,801
Dan Anda gagal kembali di Inn,
saat kamu menelponnya...
768
01:16:13,802 --> 01:16:15,114
pelacur Cekoslowakia kecilku.
769
01:16:16,001 --> 01:16:17,116
Dia pelacur, oke.
770
01:16:18,002 --> 01:16:20,102
Tapi, bagaimana kamu tahu,
dari mana dia berasal?
771
01:16:44,601 --> 01:16:46,080
Itu pagar sepanjang 5 km.
772
01:16:47,002 --> 01:16:48,540
Menurut Anda mengapa
mereka menjaganya?
773
01:16:50,001 --> 01:16:53,118
Anda tidak akan melewatinya,
tanpa izin saya.
774
01:16:54,002 --> 01:16:55,417
Mereka belum mendapatkan izin Anda.
775
01:20:16,001 --> 01:20:17,112
Kolonel Clark,
776
01:20:19,002 --> 01:20:21,114
Pak, kami mendapat pergerakan besar
di perbatasan Ceko.
777
01:21:01,001 --> 01:21:02,118
Apakah Anda yakin, Kopral?
778
01:21:03,002 --> 01:21:04,116
Baiklah.
779
01:21:07,001 --> 01:21:08,117
Itu Knowles.
780
01:21:08,124 --> 01:21:09,544
Dasar bajingan!
781
01:21:14,002 --> 01:21:15,118
Kumpulkan, Pasukan Waspada.
782
01:21:15,119 --> 01:21:16,220
- Tidak ada gunanya.
783
01:21:16,222 --> 01:21:18,120
Lakukan, Sersan Mayor.
784
01:26:44,001 --> 01:26:46,116
Mereka bertarung dengan segalanya, hari itu.
785
01:26:47,002 --> 01:26:50,114
Itu adalah kelangsungan hidup,
unik pada masanya.
786
01:26:51,001 --> 01:26:52,118
Tanpa penyesalan.
787
01:26:53,002 --> 01:26:54,115
Saat mereka kehabisan amunisi,
788
01:26:54,116 --> 01:26:57,116
mereka pergi untuk... apa saja,
mereka bisa mendapatkannya.
789
01:26:59,001 --> 01:27:00,302
Kau tahu,
790
01:27:00,304 --> 01:27:06,108